Metallica: One

2014.07.24. 18:02 :: BartókBéla

A harmincas évek elején a walesi herceg meglátogatott egy kórházat Kanadában. A folyosó végén volt egy ajtó ezzel a felirattal: „Tilos belépni”. „Mi van ott?” – kérdezte a vendég. „Szeretnénk, ha nem menne be.” – mondták neki. A herceg mégis belépett, és amikor kijött, könnyezett. „Az egyetlen mód, ahogy köszönteni tudtam, és ahogy kommunikálni tudtam azzal az emberrel – mondta – az volt, hogy megcsókoltam.”

 

A One a Metallica 4. lemezének dala, amely kislemezen is megjelent. A dalt 1987-ben írta James Hetfield és Lars Ulrich, és 1988-ban jelent meg az albumon. A zenekar tagjai voltak: James Hetfield ritmusgitár, ének, Kirk Hammett szólógitár, Jason Newsted basszusgitár, Lars Ulrich dob.

A dal címét nehéz lefordítani, mert inkább Valaki a jelentése. A dal témája és szövege Dalton Trumbo 1939-ben megjelent Johnny got his gun című regényén alapul, amely egy katonáról szól, aki olyan súlyosan megsérült egy tüzérségi lövedéktől, hogy elvesztette végtagjait, látását, hallását és hangját. Agyi funkciói viszont tökéletesen működnek, ezért saját testének csapdájában él, amit a bezártság szindróma egyik sajátos esetének lehet tekinteni. Trumbo rendezte az 1971-ben bemutatott filmváltozatot is, amely alapján a One klipje készült.

A kislemez borítója A kislemez borítója
(Forrás: photobucket.com)

James Dalton Trumbo (1905–1976) amerikai író volt, aki 1947-ben nem jelent meg az Amerika-ellenes Tevékenységet Vizsgáló Bizottság előtt, ezért elítélték, de kétszer kapott Oscar-díjat, az Exodus és a Spartacus című filmek forgatókönyvéért, amíg feketelistán volt.

Trumbo 1939-ben kiadott háborúellenes regénye a következő évben elnyerte a legeredetibb könyv díját. Egy újságcikk inspirálta a megírására, amely arról szólt, hogy a walesi herceg meglátogatott egy kanadai veteránkórházat, ahol találkozott egy katonával, aki az első világháborúban elvesztette minden végtagját és érzékszervét.

Már az 1930-as évek elején elkészítette a regény tervét, amikor az újságcikket olvasta, de nem kezdte el írni csak 1937-ben. Végül 1939-ben jelent meg, 2 nappal az első világháború kitörésének évfordulója után. Bár a könyv háborús időszakban kiadott pacifista mű volt, nagyon jó visszhangja volt, és díjat nyert. Amikor az első kiadás elfogyott, Trumbo nem engedte, hogy a 2. világháború végéig újra kiadják. A regény újra nagy népszerűségnek örvendett a vietnami háború idején.

Manapság úgy tekintik mint egy hatásos háborúellenes regényt, de az amerikai munkásirodalom egyik darabjának is tekinthető.

A Metallica tagjai 1987-ben A Metallica tagjai 1987-ben
(Forrás: fanpop.com)

A regény főhőse, Joe Bonham, egy fiatal katona, aki a háborúban szolgált, és egy kórházban ébred fel miután súlyosan megsérült egy felrobbant tüzérségi lövedéktől. Felfedezi, hogy elvesztette végtagjait és érzékszerveit (szemeit, füleit, fogait, nyelvét), de elméje kiválóan működik, így tulajdonképpen csapdába esett.

Joe öngyilkosságot kísérel meg, de észreveszi, hogy gégemetszést kapott, amit sem eltávolítani sem ellenőrizni nem tud. Első vágya, hogy meghaljon, de később arra vágyik, hogy helyezzék el egy üveg dobozban és vigyék körbe az országban abból a célból, hogy megmutassák az embereknek a háború valódi szörnyűségeit. Joe ezt a kérését úgy közli a katonai tisztviselőkkel, hogy Morse-jeleket küld fejét a párnájához ütögetve. Később azonban rájön, hogy nem fog a vágya teljesülni, és ez azt jelenti, hogy ilyen állapotban fogja élete hátralévő részét leélni. Amíg a képzelet és a valóság között sodródik, visszaemlékezik családjára, barátnőjére és a háború mítoszaira, és valóságára reflektál.

A One volt az első Metallica-dal, amelyhez klip készült! 1998-ben játszotta le az amerikai MTV, több párbeszédet és jelenetet tartalmaz az 1971-ben bemutatott filmből, amelyben Joe Bonhamet Timothy Bottoms alakította.

A Metallica egyébként több dalban is foglalkozik a háború testi-lelki következményeivel, mint pl. a No remorse, vagy a Disposable heroes. Vajon mi lehet az oka, hogy az erőszakosnak tűnő heavy metal zenészek ennyire elítélik a háborút és az erőszakot? Talán a következő részből kiderül.

A dal szövege angolul és magyarul:

One

I can't remember anything
Can't tell if this is true or dream
Deep down inside I feel to scream
This terrible silence stops me

Now that the war is through with me
I'm waking up, I cannot see
That there is not much left of me
Nothing is real but pain now

Hold my breath as I wish for death
Oh please God, wake me

Back in the womb it's much too real
In pumps life that I must feel
But can't look forward to reveal
Look to the time when I'll live

Fed through the tube that sticks in me
Just like a wartime novelty
Tied to machines that make me be
Cut this life off from me

Hold my breath as I wish for death
Oh please God, wake me

Now the world is gone, I'm just one
Oh God help me
Hold my breath as I wish for death
Oh please God, help me

Darkness imprisoning me
All that I see
Absolute horror
I cannot live
I cannot die
Trapped in myself
Body my holding cell

Landmine has taken my sight
Taken my speech
Taken my hearing
Taken my arms
Taken my legs
Taken my soul
Left me with life in hell
Valaki

Nem emlékszem semmire
Vajon álom ez, vagy valóság?
Mélyen belül sikítani szeretnék
Ez a rettenetes csönd megállít

Most, hogy a háború elbánt velem
Felébredve nem látom
Hogy már nem sok maradt belőlem
Csak a fájdalom valódi, semmi más

Visszatartott lélegzettel a halált kívánom
Ó kérlek Istenem, ébressz fel

Újra az anyaméhben, túlságosan igaz
Belém pumpálja a kötelező életet
De nem nézhetek a jövőbe, hogy belelássak
Abba az időbe, amit élni fogok

A belém vezetett csövön át táplálnak
Épp mint valami háborús hír
Életben tartó gépekre vagyok kötve
Szabadítsatok meg ettől az élettől

Visszatartott lélegzettel a halált kívánom
Ó kérlek Istenem, ébressz fel

Most, hogy a világ elveszett, csak én vagyok
Ó Istenem, segíts,
vedd el a lélegzetem, kívánom a halált
Ó kérlek Istenem, segíts

Sötétség Börtönbe zár
Nem látok mást, mint
Teljes iszonyatot
Nem élhetek
Nem halhatok meg
Önmagam csapdájában vagyok

Egy akna Elvette a látásom
Elvette a hangom
Elvette a hallásom
Elvette a kezemet
Elvette a lábamat
Elvette a lelkemet
Itt hagyott egy pokoli életben
 

Ezúttal is lássuk a klipet és benne a film részleteit.

7 komment

Címkék: zene

A bejegyzés trackback címe:

https://nagyhaboru.blog.hu/api/trackback/id/tr296541471

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok  értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai  üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a  Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.

camell · http://indafoto.hu/camell 2014.07.24. 18:39:25

Van egy svéd heavy metal banda - szerencsére itthon is ismertek- a Sabaton. Ők gyakorlatilag csak háborús témában szereznek dalokat, a nagy háború több csatáját is feldolgozták, pl. a Cliffs Of Gallipoli a törökországi partaszállásról szól. Remélem, róluk is lesz szó, de az Iron Maident is meg lehetne említeni, a Paschendale című nótájuk okán.

Püspök utcai gombaszedő · http://valogatott.blog.hu 2014.07.24. 20:23:37

@camell: Pedig Dickinson nem épp a szorgalmáról volt híres az egyetemen, de azért később bepótolta.

Moticska Tihamér 2014.07.25. 18:09:14

Én láttam ezt a filmet kb. 15-20 éve a Magyar Televízió M1 vagy M2 csatornáján. Késő este (vagy inkább éjszaka) adták. Arra már nem esküdnék, hogy feliratos volt-e vagy szinkronizált. Megrendítő történet, erős ütést visz be a pszichének. A vége után még több tíz percig ültem a kikapcsolt TV előtt. Nem tucat film. A lelki terhelés alapján igazi +18-as. Még ma is emlékszem a (magyar) címére: Johnny háborúba megy.

manes 2014.07.25. 19:24:43

@camell: Egyik kedvenc bandám..

BartókBéla 2014.08.08. 23:18:32

Köszönöm a javaslatot, megnéztem, nagyon komolyan veszik a fiúk a hadtörténelmet és nagyon különleges eseményekről és személyekről énekelnek.

BartókBéla 2014.08.08. 23:19:58

@Moticska Tihamér:
A dal, a klip és a film alapjául szolgáló regényt kiadták nálunk is:
www.cartaphilus.hu/trumbo-johnny-haboruja

Свобода 2014.09.18. 19:11:05

A sztoriról nekem ez a régi ír háborúellenes dal jutott eszembe:
www.youtube.com/watch?v=wFUTHcjiZGo

"Ye haven't an arm, ye haven't a leg
Ye're an armless, boneless, chickenless egg
You'll have to be left with a bowl out to beg
Oh Johnny I hardly knew ye."

Térkép

Történetek a Nagy Háború Blogról
 

Műhely

Tudományos műhely rovat szakmai tanulmányokkal, közleményekkel…

Úzvölgyi temető

Legutóbbi kommentek

Kiadványaink

Iskolapadból a pokolba

A pokol tornácán

A pokol tornácán

A pokol tornácán

A pokol tornácán

Magyarok az Isonzónál

Merénylet Szarajevóban

Katonatemetők a Felvidéken

Könyvajánló

Szentgál 

100 évvel később

Szalay-Berzeviczy Attila fotói első világháborús helyszínekről

Dublin

Zene

‪Fuoco e mitragliatrici
 

Olasz front

Olasz front 

Képregénypályázat

Adó 1%

Művészek a háborúban 

Programajánló

Nincs aktuális programajánló.

Utazás

Dér Zoltán visszaemlékezései

Kiállítás

Kiállítások az I. világháborúról